Tekstityksen päiväys: 10.9.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: CalvinH, Digital, m0d, Newton, Hanehane, Chamos, Kauna, Saarine
Oikoluku: Tommi
Pelastakaa katumme!
Eteläisen Lons Angelesin asukkaat marssivat kaupungintalolla jo kolmatta päivää -
osoittaen mieltään poliisisuojeluksen puutteesta yhteisössään.
Mielenosoitukset laukesivat Mildred Thompsonin kuoleman johdosta.
Rouva Thompson, hänen aviomiehensä ja heidän kaksi lastaan kuolivat nukkuessaan.
Heidän kotinsa sytytettiin tuleen huumekaupasta epäiltyjen jengiläisten toimesta.
Raporttien mukaan rouva Thompson oli tavannut -
pahamaineisen rikollisjengin johtajan vaatien jengin jäseniä...
...lopettamaan huumeiden myynti hänen kotinsa edustalla.
Paskat, Luck.
Pyysin sinua tekemään yhden ainoan asian. Yhden ainoan, etkä pysty tekemään edes sitä.
Kello on kolme ja hän pääsee kolmelta.
Ei, en voi lähteä täältä hakemaan häntä. En voi.
Koska sain juuri tämän työn, enkä aio tyriä tätä.
Lucky...
Hyvä on. Menen sinne heti, kun voin. Selvä.
Kuinka voitte, herra Brooks? Täällä on Otis vartioinnista.
Seuraavan vuoron vartija on noin puoli tuntia myöhässä -
ja minun pitäisi päästä hoitamaan juuri ilmentynyttä, kiireellistä perheasiaa.
Ei, kyllä minä ymmärrän. Ei. Kysymys on pojastani, herra Brooks.
Kuinka hurisee, L.A?
Tässä tyttönne Yo-Yo tekemässä parhaansa. Ennätykselliset helteet jatkuvat tänään, -
helleaallon ollessa pisin 27 vuoteen. Yhdeksän ihmistä on kuollut kuumuuden takia, -
eikä loppua ole näkyvissä. Eteläisessä Los Angelesissa, -
Watts Fowlerin asukkaat jatkavat boikottiaan kaupungin palveluita kohtaan, -
kunnes pormestari on vastannut heidän valituksiinsa.
Minun pitää lukita portti ihan hetken päästä, Junior.
- Miten menee, poika? - Mitä kuuluu?
Luulin, että Luck-enon piti hakea minut.
Niin pitikin. Yritän löytää hänet.
- Mitä kasvoillesi tapahtui, Junior? - Yksi poika yritti kiusata minua.
- Annoitko hänelle turpaan? - Kyllä.
Hyvä, menehän autoon.
Mitä olen sanonut sinulle tappelemisesta, Junior?
- Sinusta pitää tulla aikuisena parempi kuin minusta. Kuuletko? - Kyllä.
Opitkohan ikinä? Silti on mukava nähdä sinua.
- Voi, pojat! Siistiä! - Anna se minulle. Lisää se kokoelmaasi.
Katso, iskä.
Jep. Taitava hevonen.
- Iskä? - Niin.
- Voinko kertoa sinulle jotakin? - Kyllä. Mitä?
Kun odotin koulun pihalla, niin ajattelin, -
että mitä, jos kukaan ei haekaan minua. Mitä sitten tapahtuisi?
Minä tulen aina hakemaan sinut.
- Kautta kiven ja kannon? - Kautta kiven ja kannon.
- Iskä? Saisinko jäätelöä? - Kyllä, saat jäätelöä.
- Ensin täytyy pistäytyä työpaikallani. - Selvä.
Suora lähetys Länsi-Rannikolta, beibi. Tuttu Julio G jälleen korvakäytävissänne.
Olen iloinen, että olette jälleen kanavalla. Meillä on teille tänään paljon musiikkia.
Jos haluat toivoa jotakin, nosta luuri ja pirauta meille.
Puhelinlinjat ovat auki. Tiedät kyllä kuinka toimia.
Mitä sinä teet?
- Mitä? - Älä koskaan koske aseeseen.
Mitä sinä oikein ajattelit?
Olen pahoillani. Se oli minun syytäni. Minun ei olisi pitänyt laittaa sitä sinne.
Onko se sinun?
Ei, se ei ole minun. Se on minun työaseeni. Ja minun pitää viedä se takaisin.
- Sillä ei ole mitään väliä. Älä ikinä leiki aseella! - Selvä.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Pallopää. Pösilö.
- Meillä on erikoisvieras linjoilla. - Kyllä, erittäin tärkeä vieras linjoilla.
Hän on arvostettu kirjailija ja tutkija, tohtori Michael Eric Dyson.
Mitä kuuluu, tohtori Dyson?
Kiitoksia paljon, kun pääsin ohjelmaanne. - Mukavaa, että tulitte.
Mielestäni on erittäin tärkeää yhteisönä esittää vastalauseemme -
tätä elukkaa, tätä petoa kohtaan, joka on aiheuttanut meille tämän vitsauksen.
Nämä huumeet ovat lamauttaneet meidät.
Se, mitä kutsumme crack-taloudeksi ja muut huumeet ovat todella tuhonneet meidät.
Ja nyt vielä kaiken huipuksi huumejengit. Jengit, jotka ovat osallisena jakeluun...
Mitä kuuluu? Minulla olisi tässä pari pukua.
Luulen, että sinä näyttäisit hyvältä tässä.
- Mitäs sanot? - En tarvitse.
- Se on tarjouksessa. - Pärjään ilmankin.
Äläs nyt.
Auta siskoa.
- Liiku, ämmä! - Minulla on kiire!
- Pysäköi auto, nekru! Tiedätkö mikä tämä on? - Mitä helvettiä meinaat?
- Painu helvettiin autosta! - Poikani...
Junior!
Katso eteesi!
Ruttasit autoani, runkkari! Tapan sinut.
Poikani!
Ala tulla! Nouse ylös! Tule autoon!
- Isä! - Junior!
Ei!
Junior!
- Lähdetään! - Minne menet?
- Näpit irti! - Lavastit minut!
- Sait minut ansaan! - En tiedä mistä puhut! Painu...
Minne he veivät sen auton?
- Poikani oli autossa! Minne he veivät auton? - En tiedä.
- Ämmä, jos et ala puhumaan, ammun sinua suuhusi! - En tiedä!
- Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa! - Tiedät jotain.
- Laita se ase pois naamaltani. - Haluan poikani takaisin. Haluan poikani!
- Yksi, kaksi... - Hyvä on!
Kuulin juuri tyypistä jolle he myyvät autoja.
Missä hän on?
- kadulla 96. - Lähdetään.
- Lähdetään! - En voi!
Odota. Hyvä on. Voinko hakea pukuni?
Ne ovat minun pukujani!
Perkele!
Odota tässä.
Missä toinen autokorjaamo on?
- En tiedä. Voimmeko lähteä täältä? - Odota! Minun täytyy löytää toinen auto.
Odota tässä.
Ojenna minulle jakoavain tuon punaisen laatikon päältä.
Mitä vittua...
Oletko se sinä, Coco?
- Mitä helvettiä teet korjaamollani? - Hei, Rock kulta.
- Sinun on parempi selittää. - Kuuntele.
Kaverini on tuomassa tänne autoa sinun katsottavaksi.
Ja ehdin tänne ennen häntä. Joten tulin sisään koska et ollut paikalla...
En tiedä mitä peliä yrität pelata kanssani...
- En yritä. - Muttet onnistunut! Turpa tukkoon!
Jos ikinä varastatkin minulta, et lähde täältä elävänä.
Mitä oikein ajattelet?
Pidä näppisi erossa naisesta!
Mikä vittu sinua vaivaa? Älä koskaan koske naiseen.
Helvetin paska!
Kiitos.
Mistä muualta voimme löytää poikani? Mistä muualta voimme etsiä häntä?
- Viedään sinut sairaalaan. - Vie minut vain sinne, mistä löysit minut.
Jonkun täytyy katsoa sinua. Yskit verta.
- Minun täytyy palata takaisin ja yrittää etsiä pukuni. - Puvut ovat poissa.
Anna minun vain viedä sinut kotiisi. Sinun ei tarvitse olla ulkona tuossa kunnossa.
En voi mennä kotiin!
Jos en mene kotiin laukkuni ja minimituoton kanssa P-Money tappaa minut!
- Mikä on minimituottosi? - 500 dollaria.
Päästä minut vain tästä autosta.
- Päästät vain! - Et ole kunnossa mennäksesi sinne ja vielä ilman 500 dollaria.
Ja kuka vittu edes on P-Money?
Vittu. Olen kusessa.
Annan sinulle rahat. Sinä autat minua, minä sinua. Etsitään poikani.
Olet todella kiltti, -
mutta ei onnistu.
Onko sinulla parempaa tarjousta?
Missä poikani on?
Isä!
Meillä on Jennifer.
Juuri noin.
Vanha munan lutkuttaja, heiluta takamustasi.
Heiluta takamustasi. Katso tuota persettä. Hän haluaa...
- Tule sisään. - Mitä sinulle on tapahtunut? Missä pikku kaveri on?
Jos maatunut perseesi olisi voinut ilmaantua paikalle, kuten pyysin, -
- näin ei olisi käynyt! - Mitä vittua teet?
- Irti minusta. Mikä sinua vaivaa? - He saivat Juniorin!
- Ketkä saivat Juniorin? - Jotkut varastivat autoni.
He ottivat auton, kun Junior oli takapenkillä.
Ja sinä pössyttelet täällä!
Hyvä on.
- Rauhoitu nyt. - Kerronpa sinulle.
Pistä sana kiertämään.
Haluan poikani takaisin. Olen tosissani, Lucky.
- Haluan poikani takaisin. - Saamme hänet takaisin.
Ota rauhallisesti! Käyn kyselemässä. Katson, mikä on tilanne.
Kukaan ei vain ota poikaasi. Ei pikkuserkkuani.
Tulen takaisin.
Autan sinua.
Olemmehan perhettä?
- Olemmehan perhettä? - Kyllä. Perhettä.
Selvä.
- Tämä talo ei sovi sinulle. - Se oli isoäitini talo.
- Kenen kanssa itse asut? - P-Moneyn ja neljän muun tytön.
Teemme kaikki panopuuhia ja hän tekee niistä rahat.
Yritän vain tehdä tarpeeksi rahaa päästäkseni pois siitä.
Mikä on poikasi nimi?
- Otis Junior. - Joten olet Otis Senior?
He kutsuvat minua O2:ksi.
- "O2"? - Aikoja sitten, kun asuin korttelilla, -
minulla oli tapana mennä naapurikulmille ja räjäyttää ne.
Sitten voisin haihtua. Vain kadota.
Joten he alkoivat kutsua minua nimellä "Oxygen".
Siitä tuli niin hillitöntä, että he tupla- sivat sen, ja alkoivat kutsua "O2":ksi.
- Joten elitte täysillä? - Ennen kuin päädyin lukkojen taakse.
Joten et voinut kadota, kun olisi pitänyt.
- Kuinka kauan? - Kuusi vuotta.
Olen ollut ehdonalaisessa vasta kuukauden.
Joten voin olettaa, että ihmisten ampuminen ja aseen hallussapito -
on todennäköisesti haitaksi ehdonalaisuudellesi?
- Sain aseen töistä. - Sait aseen töistä?
Se on osa entisten vankien ohjelmaa. En olisi ottanut asetta, jos se kaveri, -
jonka oli tarkoitus tulla tilalleni, olisi ilmestynyt paikalle.
- Joten varastit sen? - Aioin viedä sen takaisin.
Kuulostaa paskapuheelta -
minusta.
Siksi en voi mennä poliisin juttusille.
Minulla on kaksi varoitusta. Yksikin vielä on liikaa.
He eivät usko minua.
Entä Juniorin äiti? Missä hän on?
Mennään hakemaan poikani.
Aiemmin tänään, pormestarin paljon arvostetussa vierailussa -
Etelä Los Angelesiin, kaksi ihmistä sai surmansa kadulla, -
jossa huominen rikollisuuden vastustus- kokous on ajoitettu olevan.
Tämä kuvanauha on otettu tapahtumapaikalta.
Poliisi etsii tunnistamatonta miestä, joka kantaa näitä tatuointeja.
Jos tunnistatte tämän miehen, ottakaa yhteys paikalliseen...
Minun on parempi löytää Junior, ennen kuin he löytävät minut.
Pyydän, älä tee tätä! Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Saan sen huomiseksi. - Hei. - Ei nyt, O. Soitan takaisin.
- Näettekö tämän? - Mitä vittua tuo meteli oli? - Ei mitään.
Tavataan siellä 15 minuutin päästä. Nähdään.
Ja näin käy typeryksille, jos he eivät maksa verojaan.
Joka viinakauppa, joka ruokakauppa -
ja joka vitun ravintola täällä on velkaa minulle.
Tuot minulle rahani, niin saat kätesi takaisin.
Jos pidät kiirettä, saatat jopa saada ommeltua sen takaisin.
Takaisin töihin!
Sain vähän tietoa tapahtumista. Kuumimmat uutiset.
Pormestari Antonio Villaraigosa ja poliisipäällikkö William J. Bratton -
julistivat sodan kaupungin katujengejä vastaan tänään, sanoivat aikovansa...
Tuolla hän on.
Kerro rahattomalle kaverillesi, että etsin häntä.
- Mitä sait selville? - Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset ovat, että sain selville kenellä Junior on.
Huonot uutiset ovat, että sain selville kenellä Junior on.
- Kenellä? - Big Meatilla.
Kadulla huhutaan sinun rikastuneen. Sanotaan, että sinulla on 100000 piilossa jossakin.
Ja että se pikku vartiointihomma, jonka sait, oli vain hämäystä.
Sanoi löytäneensä kultakaivoksen, kun huomasi, että Junior on poikasi.
- Sanoin, ettei minulla ole rahoja enää. - Hän ei usko sinua.
Hän haluaa vaihtaa kaikki 100000 Junioriin perjantaina keskiyöllä.
- Mistä helvetistä saan 100000 huomiseksi? - En tiedä.
Mutta jos et hanki rahoja, hän aloittaa paloittelemaan Junioria.
Jos sinulla on rahat, sinun on annettava ne hänelle.
Luuletko, että tekisin vartiointihommia, jos minulla olisi 100000 dollaria?
Tiedän vain, että jos sinulla ei ole rahoja, sinun on parasta hankkia ne nopeasti.
Hyvä on. Minulla on rahat huomiseksi.
Kerro se hänelle.
Kun hän saa rahat, Juniorin on parasta päästä vapaaksi.
Minua on turha kusettaa.
- Mitä teet seuraavaksi? - Hoitelen Meatin ja haen poikani.
- Et pääse lähellekään häntä. - Pääsen kenen luo tahansa.
Et pääse, luota minuun. Olen tehnyt Outlawsille hommia, joten tiedän mistä puhun.
Jos haluat poikasi takaisin, sinun täytyy hankkia rahat.
Minulla on suunnitelma.
- Tarvitsen siinä apuasi. - En tunne sinua.
Sanoit haluavasi pois? Haluat pois, eikö niin?
- Auta minua tässä. - Et kuuntele minua. Et ymmärrä mistä puhun.
Heidän kusettaminen on itsemurha.
Luota minuun. Minulla on sinut.
Hyvä on. Olen mukana, jos hoitelemme myös P-Moneyn.
- Otan puolet, jotta voin kadota. - P-Moneyn? - Niin.
Minulla ei ole ongelmia P-Moneyn kanssa.
Minulla taas on.
Kuinka paljon tiedät P-Moneyn touhuista?
Kaiken.
Tiedän varmasti, että Meat yrittää vallata hänen aluettaan, eikä P luovu siitä.
He ovat sodassa keskenään. Meat valtasi yhden P-Moneyn paikoista eilen.
- P hautoo kostoa. - Hyvä on.
Minulla on idea.
- Coco? - Niin?
Jos he saavat selville mitä teen, poikani kuolee.
Joten kaikki, tai ei mitään.
Olen mukana.
- Niin? - Guccin kengät, Pradan housut, Fendin käsilaukku.
Hei, tyttö. Onko sinulla jotain minulle?
En myy tänään. Olen ostamassa.
Hyvä on. Mutta hän ei voi tulla tänne. En tunne häntä.
Hän on uusi poikaystäväni. Hän haluaa tuhlata vähän rahaa minuun.
Tulkaa sisään.
- Mitä kuuluu? - Entäs itsellesi?
Hitto.
Meidän ei nähtävästi tarvitse enää mennä ostoskeskuksiin.
Kuinka voin olla avuksi?
Etsin vain jotain nättiä tytölleni.
Meillä on eräs tilaisuus tulossa ja haluan hänen näyttävän hyvältä.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - Mitä sinulta löytyy?
Täällä on vähän Versacea.
Täällä taas Guccia. Vähän Valentinoa.
Tästä kulmasta löytyy Kevan Hallia, joka on lempisuunnittelijani, hänen uusin kokoelmansa.
Tuolla on vähän Phat Farmia, Sean Johnia ja hieman Baby Phatia.
Löydät kyllä jotain, mistä pidät.
Jätän teidät rauhaan. Missä vessa on? Minun pitää käydä paskalla.
Hän on joskus mahdoton.
En pidä siitä, että neekerit tulevat paskomaan kotiini.
Hänellä on vähän rahaa ja hän haluaa tuhlata ne minuun.
Ymmärrän. Raha on hyvä juttu.
Nämä ovat söpöt.
- Näyttää aivan kreikkalaisilta. - Ne ovat uudet.
- Annan ne halvalla. - Ne ovat oikeaa kokoakin.
Tytöt ovat penkoneet nämä kaikki jo läpi.
Vittu!
- Avaa kassakaappi. - Mitä helvettiä oikein teet?
- Mitä vittua tämä on? - Avaa kassakaappi. Ole hiljaa.
- Tiedätkö kenen rahoja varastat? - Kerro, että P-Money tuli noutamaan vuokran.
Kerro P-Moneylle, että Big Meat hoitelee hänet vielä.
Pää kiinni ja avaa kassakaappi!
Minä vain rakastan näitä kenkiä.
Muistan kerran, kun olin käyttänyt niitä muutaman tunnin luulin, että tapan itseni.
Joskus sinun täytyy kärsiä, nainen. Tiedäthän sanonnan "kauneus on tuskaa."
Mitä mieltä olet tästä mekosta?
Me otamme sen. Itse asiassa, me otamme tämän kaiken.
Tiedätkö sinä kenelle vittuilet?
Tiedätkö mitä? Joku kysyi ihan samaa jo aikaisemmin.
Mitä? Me ryöstimme P-Moneyn kaupan ja hän luulee, että se oli Meat.
Sitten ryöstimme Meatin kaupan ja hän luulee, että se oli P-Money.
Sitten he aloittavat sen ja me pakenemme täältä mukanaan kaikki heidän kamansa.
Minähän sanoin, että hoidan homman.
- Niin? - Olen Double Dutch. Mookien serkku.
Selvä.
- Sanoinhan, että olen hyvä tässä. - Sinun olisi parempi olla pelaamatta.
- Hän antaa sinulle nyt turpaan. - Vitut, sinun pitäisi opettaa runkkareita.
Miten menee? Milloin Mookie pääsee pois?
Hän sai pari vuotta lisää.
- Paljonko sinä haluat? - En paljoa.
Selvä. Mutta sinun täytyy odottaa, että lopetan tämän pelin.
- Anna minun sitten käyttää vessaasi. - En, se on rikki.
- Käytä yläkerran vessaa. - Ei hän voi mennä ylös.
Päästä muija vessaa. Hän on Mookien serkku.
Siitä vaan.
Helvetti! Näitkö mitä jouduin tekemään takiasi? Häiritsit minua, runkkari.
Aika paha. Sinulla on vielä kolme elämää jäljellä. Älä hermostu.
- Ketä kaikkia alhaalla on? - Heitä on kuusi. Kolme pientä neekeriä ja kolme horoa.
- Tee sitten jotain. - Pilkkoakseni sinut?
- Vitun takaapuukottaja. - Luulin tulevani ammutuksi.
Ei, minulla on veitsi, joten aion viiltää kurkkusi auki.
Älä tuo veistä tulitaisteluun...
Älä edes yritä sitä!
Big Meatin kosto.
"Hän on ok. Päästä hänet yläkertaan. Se on Mookien serkku."
Katso nyt meitä, ääliö. En malta odottaa, että kerron P-Moneylle tästä.
Voi helvetti.
Katso!
Voi helvetti!
- Meidän täytyy päästä pois täältä. - Mitä vittua tämä on?
Täällä on liian monta kyttää.
Tämä on kuin toinen maailma.
Miksi? Etkö ole koskaan käynyt Sunset Stripillä?
En. Ei ole ollut koskaan syytä käydä.
Etkö edes ollut utelias tästä?
Kasvoin sisäoppilaitoksessa.
Minulla oli tapana unelmoida, että joku Hollywoodista -
tulisi jonain päivänä ja pelastaisi minut, -
mutta kukaan ei koskaan tullut.
Vitut siitä. Ajattelin että "En välitä. En tarvitse Hollywoodia."
- Aion kuitenkin löytää jotain parempaa, kuin tämä joka tapauksessa. - Selvä.
Mitä, toivotko että olisit maailman matkaaja koska olet istunut?
- Täällähän on ihan hullua. - Siistejä taloja.
- Miten menee? - Olihan se jo aikakin vastata puhelimeen.
- Missä olet? - Kulmilla.
- Saitko rahat? - Sinnepäin.
Helvetti. Parempi olisi. Sinulla täytyy olla ne huomenna.
- Enpä tiedä, sen näkee sitten. - Olen täällä tehdäkseni kaikkeni.
Näillä kaduilla ei pelleillä. Soita minulle jos tarvitset jotain.
- Olen tekemässä täällä hommiani, joten... - Hei, Lucky, soitan kohta takaisin.
Näitkö tuon?
Limusiinin? Täällä on paljon rikkaita ihmisiä...
Ei, hän näytti siltä kuin olisi lähdössä kaupungista.
- Joten? - Joten me tarvitsemme paikan missä rentoutua.
Ei me voida ajella ympäriinsä näiden kaikkien korujen ja rahojen kanssa.
Niin, mutta mistä sinä tiedät, ettei perhe ole vielä tuolla talossa?
Koska jos joku oli talossa, he tulisivat ulos hyvästelemään hänet tai jotain.
- Luulen, että voin murtaa sen. - Miten voit olla varma?
Koska olin töissä vartiointiliikkeessä.
- Oliko se ennen vai jälkeen kun menit vankilaan? - Jälkeen.
Ja nyt murtaudut ihmisten koteihin.
Vihreä. Sain sen. Voi helvetti.
- Mitä? - Luulen, että katkaisin väärän piuhan.
- Menen käynnistämään auton. - Odota!
Onnistuin.
Ala tulla.
- Mitä aiot? - Odota tässä.
Tule.
Hitto.
Pahoittelen sotkua, päästin kodinhoitajani kotiin.
Voisin tottua tällaiseen.
Lasketaan rahat.
- Voi paska. - Hitto, laukaisin varmaan hälyttimen.
- Mihin sinä menet? - Hoidan tämän. Katso ja odota.
Mene.
- Iltaa. - Rouva Bennett?
En valitettavasti. Ei ole olemassakaan rouva Bennettiä.
Voi anteeksi, unohdin hälyttimen. Paha tapa.
- Tiedättekö turvakoodin? - Tiedän kyllä.
- Se on 9... - Älkää kertoko. Voisitteko laittaa -
sen päälle ja sitten sammuttaa sen meille näytiksi?
Totta kai.
Onko jotain ongelmia?
Olen niin huono näissä elektronisissa vempaimissa. Hän aina suuttuu minulle siitä.
Haittaako, jos tulemme hetkeksi sisälle?
Ray, tarkista takaa.
Herra Bennett on Pariisissa muutaman päivän.
Mikä tarkalleen on suhteenne herra Bennettiin?
Olen hänen avustajansa.
Olen talonvahtina hänen poissa ollessaan.
Tulee todella turvallinen olo, kun poliisit saapuvat paikalle näin nopeasti.
Olen täällä yksin pari päivää, ja hermostun helposti.
Jos siis näen jotain, joka vaikuttaa -
epäilyttävältä, tai jotain sellaista.
Tai jos tunnen tarvitsevani apua, -
voinko ihan huoletta soittaa teille?
Voinko soittaa suoraan sinulle?
Kaikki kunnossa.
Nähdään ulkona ihan kohta.
Ihan milloin vain.
Kiitos.
Koska tahansa.
O2!
O2.
- Mitä tapahtui? - He lähtivät.
- Lasketaan nämä rahat. - Lasketaan vain.
36400, 36500, -
- 36600. - Siinä ei ole läheskään tarpeeksi Juniorille.
Katso näitä avaimia.
A-F-S-L.
Tämähän on tallelokeron avain, eikö vain?
America's First Savings and Loan?
Eikö niin? Mitä muuta se voisi tarkoittaa? Mitä siinä lukee?
B-O-T-P. Bank of the People.
Tämän täytyy tarkoittaa Crenshaw Savings and Loania.
Hyvää huomenta, Los Angeles. Tässä Yo-Yo, -
ja tänään selostamme kaupungin laajuista protestia suorana sieltä, -
missä yli kahdentoista eteläisen Los Angelesin yhteisön asukkaat marssivat kaduille.
Olemme keskustassa, jossa soi taisteluhuuto, "Pelastakaa katumme".
Eikä ainoastaan täällä, vaan läpi kaupungin. Tulkaa tapaamaan minua tänään Leimertin puistoon.
Anteeksi.
- Voinko auttaa? - Tulin laittamaan jotain tallelokerooni.
Kirjoittakaa nimenne tuonne, olkaa hyvä.
Mitä ämmä tuijottaa?
- Mikä lokeronne numero on? - 4773.
Tulen kohta takaisin.
Minun pitäisi lunastaa tämä shekki.
Tytön pitää saada rahaa, tiedäthän.
- Saanko nähdä henkilöllisyyspaperinne? - Toki.
Mitä hittoa selität, ettet muka lunasta shekkiäni?
- Sinähän lunastat sen! Haluan puhua johtajalle. - Anteeksi.
Haluan puhua sille hiton johtajalle tällä sekunnilla!
Hoidan tämän. Ohjaisitko tämän herrasmiehen tallelokeroiden luokse?
- Hän ei halua lunastaa shekkiäni! - Seuraisitteko minua?
- Mikä minun shekissäni on vikana? - Voisitteko pitää pienempää ääntä?
En jumalauta pidä pienempää ääntä, -
- koska muutkin saavat shekkinsä lunastettua! - Antakaa minun auttaa teitä auttamaan minua.
En voi auttaa sinua auttamaan minua, koska hän ei auta minua!
Tiedättekö lokeronne numeron, herra Pennibaker?
Ilman muuta.
- Mikä se on? - 4773.
477...
- Sanoitteko 4773? - Kyllä.
- Mutta 4773 kuuluu... - Että kuinka?
- Avatkaa se lokero. - Hyvä on.
Vauhtia!
Laita se avain siihen.
Näytänkö siltä, että minua kiinnostaa mitä hiljaisuus on?
- Ei kiinnosta. Kaikki muut saavat shekit lunastettua. - Mikä on sosiaaliturvatunnuksesi?
- Miksi en voi lunastaa shekkiäni? - Testikysymys, mikä on lemmikkisi nimi?
Mitä? Älä pelleile kanssani! Kusetat minua!
- Oletko ennen lunastanut shekkiäsi täällä? - Sinä kiertelet.
- Onko sinulla salasanaa? - Lyön kohta jotain, enkä puhu hänestä.
Nyt lunastat shekkini! Tee se!
Olen pahoillani, mutta hän ei voi tehdä sitä. Minä voin.
Anteeksi, työskenteletkö pankissa? Anteeksi.
Mitä? Tahdon minun miljoonani!
Tämä on sweeptakesin tarjous, eikä oikea shekki.
Haistakaa kaikki vittu, koska tämä on paska pankki muutenkin.
Mitä vittua tuijotat?
Pelastakaa katumme!
Kukaan ei liiku tai ammun tämän naisen aivot pellolle!
- Ei! - Viekas pariskunta ryösti -
American First Savings and Loanin tänä aamuna. Kaksikon naisjäsen...
Toinenkin pankki ryöstettiin tänään eteläisessä Los Anglesissa.
Naamioitunut mies tuli sisään Bank of the peoplen sivukonttoriin -
Western Avenuella ja osoitti naista aseella, -
sillä aikaa, kun tyhjensi tuntemattoman summan rahaa talletuslokerosta.
Siinä on yhteensä 45000 dollaria.
Meidän täytyy päästä eroon näistä.
- Ei enää huumeita. - Tämä on meidän naapurustomme.
Vauhtia! Kerro.
- Miten menee? - Missä olet?
- Siellä täällä. - Voisitko mennä vittuun tieltäni? Helvetti!
- Ongelmia? - Nämä vitun "Me voitamme vaikeudet" marssijat -
pidättelevät liikennettä. Kuunteles, pelimies.
Kuulin, että ryöstelet pankkeja.
Sinun täytyy päästää minut mukaan tähän.
Ei. Panokset ovat liian suuret.
Mutta tarvitsen yhteyksiäsi erääseen henkilöön, jotta pääsen eroon näistä timanteista.
- Minä voin myydä ne. - Ei. Se ei käy.
Etkö luota minuun? Enkö ole tarpeeksi hyvä?
Olet siellä pikku kaunokaisesi kanssa? Hommaat rahat hänen kanssaan -
- ennemmin kuin oman väkesi kanssa. - Aina kun pyydän tekemään jotain, tunaroit sen.
Tämä on on juniorille, ja teen mitä minun täytyy tehdä hänen vuokseen.
- Et voi tehdä sitä. - Ai niin, perhe.
- Kuuntele, jos tunaroit tämän... - En tunaroi. Etsin minne voin myydä ne -
ja kaikki on hyvin. Sinun täytyy häipyä.
Sinua etsitään. Kun löydän jotain ilmoittelen sinulle -
- ja tulen tapaamaan sinua. - Hyvä on.
- Selvä, menen nyt. - Hän haluaa meidän odottavan täällä.
- Pelastakaa katumme. - Lähtemällä pois pelastat katusi.
Pelastakaa katumme, ennen kuin on liian myöhäistä. Meillä on oikeus katuihimme.
- Pysähdy, neekeri. - Mikä vittu teitä vaivaa?
Mitä sanoit? Pysähdy, jätkä.
Vittu, sinä et tee mitään.
- No niin, pysähdy. Liikettä! - Hei mitä te kaikki...
Pysähdy, neekeri. Tämä ei ole mitään peliä!
- Mitä helvettiä? - Pysäytä tuo rakkine, kusipää.
Heti!
Mildred Thompson oli ystäväni.
Nyt ponnistelen löytääkseni sanat kertoakseni pojalleni -
mitä hänen ystävälleen tapahtui.
Hän kuulee uutisissa terrorismin vastaisesta sodasta -
samalla kun terrorismi on täällä kaduillamme.
Hän kuulee valtavista määristä rahaa, jotka ovat kulutettu kotimaamme turvallisuuteen, -
mutta tämä naapurusto on meidän kotimaa, ja missä on meidän turvallisuus?
- Näpit irti minusta, idiootti! - Tuki turpasi!
Turpa kiinni.
- Vältteletkö minua? - Kukaan ei välttele sinua.
Et vastaa soittoihini. Taidat johtaa lainsuojattomia nykyään.
- Aloitat taas tuon paskan. - Annoin kamat myyntiin, en käytettäväksi.
- Missä ovat rahani? - Kultani on kusettanut minua.
Hän aikoo viedä minut oikeuteen. Joten minulla on...
Minua ei kiinnosta pätkääkään eukkosi, eikä tuo hevonpaska!
Haluan rahani huomenna. Huomenna, neekeri.
Meidän täytyy ottaa takaisin naapurustomme ja pelastaa kadut.
Pelastakaa katumme!
Tervetuloa suoraan lähetykseen Leimert Parkista, jossa pormestari aloittaa -
puheen tuhansille ihmisille.
Poliisit ovat vahvistaneet, että jengien bisneksiä on ryöstetty.
Ryöstäjät ovat alkaneet sotia keskenään.
Los Angelesin kahden pahamaineisimman pomon välillä.
Yksityiskohtia ryöstöistä ei ole julkaistu.
Olen niin iloinen, kun tämä paska on ohi.
Jos luoja suo, saat Juniorin vielä tänä yönä.
- Mitä aiot tehdä tämän jälkeen? - Minun täytyy saada poikani pois täältä.
Olen kyllästynyt tähän paskaan. Entä sinä?
Minulla ei oikeastaan ole suunnitelmia.
Vain unelma.
- Niinkö? - Niin.
Kun olin tottunut elämään eri kodeissa, minulla oli tapana leikata lentolehtisistä kuvat pois -
ja kuvittelin olevani niissä.
Kaikki ajattelivat, että olen hullu, mutta en välittänyt, -
koska minusta tuntui että olin käynyt kaikkialla maailmassa.
Vain se etten ole ollut Sunset Stripillä, ei tarkoita, ettenkö haluaisi matkustaa.
Kun saat rahasi, minne aiot mennä?
Olen lukenut yhdestä paikasta.
Se on Meksikon rannalla.
Sitä kutsutaan El Lindoksi ja sanotaan, että paikka on taianomainen.
Kaikki mitä teet on siunattua, koko menneisyytesi on haudattu sekä -
kaikki tuskasi unohdetaan.
Sinne haluan mennä.
- Haluan antaa sinulle jotain. - Mitä?
Meidän ei tarvitse antaa tätä pois.
Ota tämä mukaasi Meksikoon.
- Sopiiko se minulle? - Se on kaunis.
Kiitos.
Mietin koko ajan mitä voisin tehdä poikani löytämiseksi.
Kuuntele minua.
Ei ole mitään, mitä voisit tehdä, -
paitsi odottaa Luckyn soittoa.
Junior voi hyvin. Kuuntele.
Junior voi hyvin. Eikö vain?
Hyvä on.
- En pysty tähän nyt. - Tule tänne.
Kolme pankkia on ryöstetty tänään tunnistamattoman miehen ja naisen toimesta.
On mahdotonta määritellä mitä ryöstäjät ovat vieneet, -
koska varastetut tavarat otettiin turvatalletelokeroista.
Poliisi tutkii johtolankoja ja ovat luottavaisia, että tekijät saadaan kiinni.
Pankin toimihenkilöt ovat ilmoittaneet, että ryöstöt ovat hyvin suunniteltuja.
Haluan nuo kusipäät.
- Tämä kaikki on minun syytäni - Älä tee tätä itsellesi.
Tiedätkö miksi Big Meat haluaa rahani?
Minä vein ne.
Mitä?
Minä ja Meat teimme keikan, hän yritti hoidella minut.
Joten otin mitä minulle kuului. Hän tajusi sen ja lavasti minut.
Minä jouduin lukkojen taa. Hän luuli tietävän missä säilytin rahoja, mutta siirsin niitä.
Hän alkoi etsiä niitä. Hän alkoi päästä lähemmäs.
Minun täytyi siirtää niitä uudestaan. Ainoa ihmi- nen johon pystyin luottamaan oli lapseni äitini.
Joten hän tuli käymään luonani.
Kerroin hänelle missä ne ovat ja mihin ne piti siirtää.
Hän jätti Juniorin mummoni luo ja otti rahat, enkä sen jälkeen ole nähnyt häntä.
Tiedätkö, mitä poikani sanoi ensimmäisenä, kun pääsin ulos?
" Lupaa ettet jätä minua enää ikinä uudestaan. "
Lupasin. Kaikki olivat perässäni.
Rahat, luottokorit.
En vain voinut tehdä sitä, koska tein lupauksen.
- Kuka on Miles? - Poikani.
Onko sinulla poika?
- Minulla oli poika. - Mitä tapahtui?
- Hän kuoli. - Miten hän kuoli?
Häneen osui harhaluoti.
Olin talossa.
Käskin hänen leikkiä pihalla.
"Tulen kohta takaisin."
Muistan kuulleeni laukauksia ja ajattelin, -
että neekerit ampuvat taas vain toisiaan.
Kun tulin ulos, -
kuulin naisen huutavan "Missä äiti on?"
Missä hänen äitinsä oli?
Lucky.
Suunnitelman muutos. En voi tulla luoksesi. Tavataan Imperial Highway sillalla, nyt.
Nopeasti.
- Meidän täytyy mennä. - Mennään.
Miten menee?
- Miten menee? - Tule kyytiin.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Oli vain pieni ongelma veljien kanssa.
- Ongelmia? - Ei.
Mitä sinulla on?
Paljonko haluat tästä?
Luulen, että se on arvoltaan noin 150-200 tuhatta, mutta myyn 90 tuhannella.
- Onnistuuko? - Totta kai.
- Mennään sitten. - Teen tämän yksin.
Naamasi on ollut televisiossa.
Jos menemme sinne kaksin, ne tietävät että yritämme kusettaa.
Hyvä on.
Soita minulle heti, kun saat jotakin selville.
- Selvä. - Onnea.
Meillä on kaksi tuntia aikaa saada Junior takaisin.
Pysähdy. Odota siinä.
Tule tänne.
Kuulin, että sinulla on rahani.
Minulla on jotain joka on paljon enemmän kuin olen velkaa, Big Meat.
Tässä.
- Noiden arvo on noin 200000 dollaria. - 200000?
Mutta sinun täytyy maksaa vain 90000-
ja olemme tasoissa.
- Onnistuu. - Hienoa.
- Mutta mistä sait nämä? - Minä ja pojat löysimme hyvän paikan Beverly Hillsiltä.
- Beverly Hillsiltä? - Otimme ne G-tyylillä.
- Suoraan G-tyylillä. - Mitä? Kun saavuimme sinne niin.
potkaisin sen vitun oven sisään. Kerroin niille perkeleille, -
"Naama siihen vitun lattiaan nyt. Se oli tyyliä!"
Juoksin sen paskiaisen luo, ja hakkasin sen -
ilman ongelmia. Pidän omistani huolta.
Menin sinne ja vein kaiken. Vien kaiken, koska osaan sen parhaiten.
En minä sinulta veisi. Nyt toin nämä sinulle, jotta voimme jakaa leivän.
- Minulle? - Sinulle. - Joten sinä ja minä, voisimme olla kumppaneita?
Aivan. Bisneskumppaneita. Kuulitteko? Kumppaneita.
- Big Meat ja Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Niin juuri. - Tämä on kyllä hienoa tavaraa.
Varsinkin tämä kello. Pidän erityisesti tästä kellosta Lucky. Rolex!
- Tyylikästä. - Vain parasta.
Saanko kysyä sinulta jotain Lucky?
Miksi luulet, että tässä tyylikkäässä Rolexissa -
on minun nimikirjaimeni takana?
- Mitä? - Tuossa.
Ei. Annas minä katson sitä.
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Paloittelun aika.
Tuo varastamasi tavara on minun. Missä loput tavarat tallelokerosta on?
- Niin? - Miten menee? Sain sen sinulle.
- Selvä on, missäpäin haluat tavata? - Tavataan Warehouse Districtissä.
- Tuo loputkin rahat. - Miksi?
Hoidin sen Juniorin jutun. Olemme tasoissa.
- Olemme sujut. - Perhana, Lucky.
Olet onnekas.
- Viisitoista minuuttia. - Nähdään siellä, veli.
- Jokin ei ole kunnossa. - Odota. Tämä on Meatin aluetta.
Paska.
Luck, suunnitelman muutos.
Tavataan kulman takana 10 minuutin päästä, Peterson Streetillä.
Ei, se on kujalla. Teemme vaihdon siellä.
Minne olet menossa, pikkumies?
- Onko sinulla rahani? - Oletko kunnossa?
- Olemme kunnossa. - Onko sinulla ne vitun rahat?
Junior!
- Junior, oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko kunnossa, Luck? - Olen.
Mitä oikein pakenet?
Mennään!
Olen täällä!
Istuin kuusi vuotta puolestasi.
Puolestani? Sinut saatiin kiinni.
Sama vanha Big Meat.
Vittuilee veriveljilleen ja kaikki muut saavat syyt niskoilleen.
Minä loin sinut! Minä sinut tähän asemaan sain!
Sinä tiesit, että poikani oli minulle kaikki kaikessa.
- Yritätkö viedä hänet minulta? - Vitut pojastasi!
Seitsemän laukausta.
- Vittu! - Sinnittele, Luck.
Vannon, etten tarkoittanut tämän päättyvän näin. Minun moka.
Lucky, rauhoitu nyt vähän. Viemme sinut sairaalaan.
- Ei sairaalaan. - Mitä sinä höpiset?
- Sotket verelläsi koko auton. - Mennään kaikki Coronalle, niin kaikki on hyvin.
Et varmasti tule meidän kanssa. Sinä menet sairaalaan.
- Miten niin en voi tulla? - Rauhoitu nyt vain.
- Anna takkisi minulle. - Näinkö te minua kohtelette?
Aiotteko jättää minut vain johonkin sairaalaan?
- Jätä myöhempään tuo paskapuhe. - Olen ihan kunnossa, uskoisitte nyt.
- Täytyy painaa kovempaa sitä. - Paina sitä kovempaa.
- Älkää painako kovempaa, se sattuu. - Hän vuotaa silti verta.
- Paina kovempaa! - Painan minkä jaksan, mutta hän vuotaa silti.
Meidän täytyy pysähtyä. Jotain täytyy tehdä.
Tuo huoltoasema tuossa, aja sinne.
- Pitäkää kiinni! - Älä pysähdy, ole kiltti!
Pysäytä tämä auto!
Helvetti.
- Pysy siinä. - Ole liikkumatta.
- Voi vittu! - Käyn hakemassa avaimen. - Odota. Pysy paikallasi!
Rauhoittaakseen eteläisen Los Angelesin asukkaat, pormestari Villaraigosa julisti 45 %:n lisäyksen -
alueen poliisivoimiin ja vannoi tukevansa yhteisöjä...
- Tarvitsen WC:n avaimen. - Sinun pitää ostaa bensaa.
Tarvitsen WC:n avaimen. Minun täytyy päästä pytylle.
- Osta siis bensaa. - Et ole, vittu, tosissasi!
Tässä.
- Mistä mittarista? - Vitut mittarista, paskiainen!
- Anna minulle avain WC:hen! - Selvä, rauhoitu jo.
- Olisit heti sanonut. - Mikä vittu sinua vaivaa?
Kiirehdi.
Hitto.
Käy katsomassa, olisiko täällä... Olisiko täällä vaikka desinfiointiainetta, -
ensiapupakkausta tai mitään! Junior, hae sinä käsipyyhkeitä.
- Kuinka paha se on? - Katson, menikö se läpi. Sinnittele.
Saatana!
- Anteeksi, onko teillä yhtään vetyperoksidia? - Ei.
- Alkoholia tai vastaavaa? Ensiapupakkausta? - Jos on, niin kolmannella käytävällä.
...hiljattain San Quentinista vapautettu entinen vanki.
Poliisilla on kuva ryhmän naisjäsenestä.
Hänet on tunnistettu...
Tässä, kiireesti.
Hei, olet se tyttö TV:stä. Olet se pankkiryöstöpimu.
Hei, ei se mitään! Kuuntele. Hei, olette kaikki ihan huippuja!
Olette kuin nykyajan Bonnie ja Clyde, ihan tosi.
Saisinko nimikirjoituksesi? Anna minulle nimikirjoituksesi.
Niin sitä pitää.
Se, mitä teitte Kingpinille, oli mahtavaa.
- Niinkö? - Niin. Annatko puhelinnumeron samalla?
Väistä, Junior.
- Anna tänne. - Tässä.
Mitä se on? Mitä vittua se on?
Se helpottaa oloasi.
- Missä olemme? - Sadan kilometrin päässä rajalta.
Ehkä tunti vielä.
Sinä käyt lääkärinvastaanotolla välittömästi, kun saavumme perille.
Vitut siitä, mitä sinä sanot.
Kuulitko?
Luck.
Lucky!
Saatana, mitä...
- Ei saatana! - Lucky!
Nouse ylös! Lucky!
Et voi olla... Vittu!
- Poliisi on takanamme. - Mitä?
Voi helvetti!
Pysähtykää tiensivuun.
- Voi paska. - Kuljettaja, pysähtykää!
Aja! Anna mennä!
Tuolta tulee lisää.
Aja!
Laita Juniorille turvavyö.
Nyt olemme todella kusessa.
- Laita hänet turvavöihin! - Hän on jo vöissä, jumalauta!
Pitäkää kiinni.
Helvetti!
Taidamme eksyttää heidät.
Ota poikani.
- Mitä sinä teet? - Meidän on hajaannuttava.
Mitä?
- Mitä hittoa sinä teet? - Sinun on otettava Junior ja rahat.
- Ei. - Kun häivyn täältä, poliisit seuraavat minua.
Sinun on mentävä moottoritietä toiseen suuntaan, etelään ja minä tapaan teidät myöhemmin.
- Ei, olemme tässä yhdessä. - Junior, tule autosta ja mene etupenkille.
- Sinä et jätä meitä! - Ei ole aikaa kiistellä.
Jos he nappaavat meidät, poikani otetaan huostaan. Enkä suostu siihen.
Junior, kuuntelethan minua? Aion mennä jonnekin.
Mutta palaan luoksesi. Sinun pitää huolehtia Cocosta.
- Ei. - Junior, luota minuun.
- Lupaatko, että tulet takaisin? - Minä palaan aina luoksesi.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Rakastan sinua, iskä. - Rakastan sinua. Laita turvavyö kiinni.
Hyvä on.
- Annan sinulle kännykkänumeroni. - Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Soita minulle. Jollen kuule teistä 10 minuuttiin, palaan takaisin.
Pidä huoli pojastani.
Koko sydämestäni.
Lähtekää nyt pois täältä. Menkää!
- Selvisittekö? - Kyllä.
Selvisimme. Kuinka menee?
Ihan hyvin.
Nuo typerykset ovat vielä kannoillani, mutta karistan heidät minuutissa.
Odota hetki.
Minkälaista Meksikossa tulee olemaan?
Kaunista.
- Mikä sen paikan nimi on? - El Lindo.
- Oletko siellä? O? - Anna minua puhua Juniorille.
Totta kai. Täällä on isäsi.
- Hei, isä. - Miten menee?
Ihan hyvin. Täällä näkyy hienoja veneitä.
- Isä? - Niin.
Saisinko toisen leluhevosen, -
sellaisen, jossa on cowboy?
- Haluatko saman värisen? - En.
Haluan täplikkään.
- Miksi niitä kutsutaan? - Pintoiksi.
- Niin, pinton. - Niin.
- Tietysti saat. - Kiitos, isä.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Minä myös.
Pakko lopettaa.
- Junior! - Tulossa.
Junior! Tulehan, myöhästyt koulusta.
Junior.
- Hei. - Hei.
Ja mikähän kesti niin kauan?
Siivosin vain huonetta siltä varalta, että iskä tulee sillä aikaa, kun olemme poissa.
Junior.
Isäsi ei tule.
Tiedän, mutta minulle tulee parempi olo, jos kuvittelen hänen tulevan.
- Tässä on eväsrasiasi. - Kiitti.
- Oletko valmis? - Kyllä. - Selvä, mennään.
- Miten koulussa menee? - Ihan hyvin.
Kuulin, että sinulla on tyttöystävä.
- Kuka sinulle sen kertoi? - En saa sanoa sitä.
Hän vain auttaa minua espanjan kielessä.
- Ja mitä olet oppinut? - En tiedä.
- Mikä tuo on? - El mar.
- Entäs tuo? - Una lancha.
Kyllä. Mikäs tuo?
- Una familia. - Niin.
Entäpäs tuo?
- Padre! - Junior!